公演詳細

『マイ・フェア・レディ』の魅力のひとつ、それは魅力的な音楽！
60年経った今も、全く色褪せることのない名曲が全編に渡って綴られています。
2013年公演の貴重な舞台映像と共に、翻訳・訳詞・演出のG2が
それぞれのナンバーの魅力そして見所を解説します！

♪なぜ学ぼうとしない

ヒギンズが「英国人は英語がうまく話せない」と歌っていますが、実際この時代、貴族たちの間でヒギンズのような教師に話し方を習うのが流行ったらしいです。
「なぜ学ぼうとしない？」という問いかけがイライザの人生を変えるきっかけに。
「外国人のほうがマシ」というキーワードが後半のピンチを救うという伏線にもなっています。

♪だったらいいな

「暖かい部屋でチョコレートを食べられたらいいな」「素敵な人がギュッと抱きしめてくれたらいいな」というイライザのつつましく愛らしい夢を歌った曲。
その後、ヒギンズから暖かい部屋とチョコレートは与えられますが、ギュっと抱きしめて欲しいという想いは叶えられるのかどうか……。
ラストの歌詞は「Lovely！」　今の日本ならそのまま「ラブリー！」で通じるところですが、この単語を「いいな！」と訳してみました。

♪みてろシギンズ

ヒギンズのあまりにも厳しい指導に腹を立てたイライザがその鬱憤を晴らす。
ヒギンズがボコボコの目に遭う様子を想像して歌うのですが、そのいたずら心はどちらかというと可愛らしい。
個人的にヒギンズが海におぼれる様子の振付がキュートで素敵。見どころポイントです。

♪じっとしていられない

「踊り明かしたい」という邦題で親しまれてきた曲。
原題の意味は「夜通し踊ることもできるくらいなのに」。
そのくらいワクワクしているということで、別に踊り明かしたいわけではなかったりもする、そんな気持ちを強調してみました。子供の頃の遠足の前の晩のような？
こういう気持ち、いくつになっても忘れたくないものです。

♪教会へは遅れずに

これ楽しい曲ですけれど、実は中年男のマリッジ・ブルーの歌。
単純に結婚だから楽しい、ということではなく、結婚式までのわずかな独身の時間を楽しもう、という。
まあ、人生の墓場・結婚を前にした男の、やけくそ大騒ぎソングなわけです。
原作が皮肉屋のバーナード・ショーだけに、歌の歌詞もどこか人生の皮肉を歌っています。

♪あなたなしで

ヒギンズがいなくとも、私はひとりでやっていける。
イライザの心境を歌ったこの曲は、女性による男性からの独立宣言。
世の亭主族には耳の痛い歌。定年間際に奥さまにこの歌を歌われてしまわないように。
ぜひとも良好な関係を築いておきたいものです。
女は一人でも生きていけますが、男は生きてはいけない弱い動物ですからね。