

演出家トム・サザーランドからキャストへのコメント
更新日:2014/11/7
今回、日本でミュージカル『タイタニック』を上演するにあたり、キャスティングの意図が感じ取れる、演出家 トム・サザーランドからのコメントを一覧にまとめました。
I was so impressed by his charisma, which is quite suitable for Andrews, who has a deep insight towards human beings.
加藤さんのカリスマ性に非常に感銘を受けました。人間という存在に対しての深い洞察力を持つアンドリュースに相応しいと思います。
I was deeply moved by his skill to tell the story through singing. His powerful and narrative voice would make Ismay stand out, who is a person who starts the show..
歌を通して物語を語ることのできる綜馬さんの歌唱力に深く感動させられました。彼の力強く雄弁な歌声が、物語の口火を切るイスメイというキャラクターを際立たせてくれるでしょう。
His strong but beautiful voice perfectly suit for Barrett, who has a sensitive and poetic soul in spite of his rough background. .
彼の力強いながらも美しい歌声は、バレットにぴったりです。バレットの、荒々しい生まれにも拘らず繊細で詩的な魂を、素晴らしく表現してくれることでしょう。
I was quite impressed by his diligent attitude towards his performance. It made me feel he has so much in common with Etches who had pride and responsibility on his own duty and tried to accomplish it till the end.
戸井さんの演技に対する真摯さに感動しました。誇りと責任感を持って最後まで自らの職務を追行するエッチスは、戸井さん自身の生き様に通じていると感じています。
I got touched by the pure quality of the sound of his voice. His singing would add an extra layer to Charles’ intelligent personality.
佐藤さんの純潔な歌声の響きに心動かされました。彼の歌はきっと、チャールズの聡明な人格に、新たな一面を足してくれるはずです。
When I saw him singing, his comely posture and clear voice reminded me of Murdoch’s straight-forward and solid personality. I am sure he will portrait the officer vividly, who finished his life with the ship baring remorse in his heart.
津田さんの歌ってらっしゃる様子を拝見した時、その端正な姿と凛とした歌声に、何処までも真っ直ぐなマードックを思い出しました。自責の念を胸に船と運命を共にする航海士の姿を、鮮明に描いてくれることと思います。
His youth and freshness were very impressive. He is sure to be a wonderful Jim; a young fellow with a flaming soul and a strong sense of justice.
古川さんの涼やかな姿が、とても印象に残りました。熱い魂を持ち、正義感に溢れた若者ジムを、軽やかに演じてくれることでしょう。
His humbleness in the audition made me recall Fleet; the night watch. I am very much looking forward to listening to his singing from the crow’s nest that spreads over the calm sea.
たいへん誠実な姿勢でオーディションに臨んでくださった入野さん、その謙虚な姿にフリートを思い出しました。見張り台の上から静かな海へ何処までも伸びていく彼の歌声、とても楽しみにしています。
His sincere character is identical with that of Bellboy. I was very much impressed by his strong singing voice as well. I could imagine him calling out from the deck of the ship.
彼の実直な人となりがベルボーイそのものだと感じました。彼の強い歌声も印象的で、船のデッキから呼びかけている様を容易に想像できました。
His straight-forward and pure personality was quite memorable. Bride is a bachful but kind-hearted person. Kohei is sure to be a sincere and impressive Bride.
彼のひたむきさと純粋さが、心に残っています。ブライドは内気ですが、心の優しい青年です。上口さんなら、きっと誠実で素敵なブライドを演じられることでしょう。
His strong voice and gallant attitude were nothing but those of the officer. Not only in a scene in the bridge, but also in the one when people are trying to get away from the sinking ship, I am sure his existence will add intenseness to the show.
小野田さんの芯の有る歌声、凛々しい姿は、まさに航海士でした。ブリッジのシーンはもとより、沈みゆく船から人々が逃げる場面でも、彼の存在が緊迫感を演出してくれることと思います。
The warmth in Hideo’s voice was notable. He is suitable for Edgar who is kind and knows the ordinary but important truth of life; “Don’t hope too much, but cherish what you have.”
栗原さんのパフォーマンス、その温かな歌声がとても印象的でした。「多くを求めずに今あるものを大切にする」という、有触れているようで実は大切な人生の心理を知っている心優しいエドガーにぴったりです。
She has a capacious and deep voice. I greatly enjoyed the session with her. She is capable of expressing the emotions and story of character very much in details through her singing. I am sure she can show the multiple aspects of Alice.
シルビアさんは包容力と深みのある声を持っていらっしゃいます。一緒にオーディションで行ったワークを非常に楽しませていただきました。人物の感情と物語を事細かに歌声に乗せて語ることのできる彼女の能力があれば、アリスの多様な面を表すことができるはずです。
Her modest personality and beautiful voice made me decide to have her as Caroline right away. I can’t wait to listen to her singing “I Give You My Hand” which is a new song added exclusively to this version.
彼女の淑やかさと美しい声に、私はすぐにキャロラインはこの人だと感じました。我々のバージョンにだけ加えられた新曲『この手をあなたに』を歌っていただくのを楽しみにしております。
I could hear the hope for tomorrow in her crystal clear voice. I believe she will beautifully describe Kate’s desire for the future; the girl who boarded ship yearning for the new world.
透き通るような則松さんの歌声に、明日への希望を感じました。新しい世界を目指して船に乗り込むケイト、その未来への願いを鮮やかに表現してくれることでしょう。
She was very pure and sweet, which is the quality needed for the Irish girl who is dreaming of the new life in the new world.
菊地さんの清純さ・可愛らしさは、新世界に新しい人生を夢見て旅立つアイルランド人の少女にぴったりだと思いました。
Her eminent skill of singing and acting moved me a lot. I am sure her performance will make our show even more beautiful.
関谷さんの卓越した歌と演技の技術に、とても感動させられました。彼女のパフォーマンスが、我々の舞台をより一層すばらしいものにしてくれることでしょう。
I was greatly penetrated by the depth and power of her performance in our audition. She will vividly portray Ida who lived and died for the love of lifetime.
彼女のオーディションでのパフォーマンスの深みと力強さに、衝撃を受けました。一生に一度の愛に生き、その愛のために死んでいったアイダを鮮やかに描き出してくれるはずです。
His performance in the audition knocked me down by its profoundness. I am sure his Isidor will be one with intelligence and great depth.
佐山さんの深遠なパフォーマンスに、オーディションで圧倒されました。聡明さと深淵さを湛えたイシドールを演じてくれることでしょう。
When we had a discussion on the show with him, I felt his existence itself was telling us the story of his life, and that was exactly the personality we were looking for the Captain.
光枝さんと作品についてのお話をさせていただいた時、彼の存在そのものが彼の人生を物語っているという印象を受けました。それこそが、船長の風格として我々が探し求めているものでした。









General thought for the audition in Tokyo:
The audition in Tokyo was really impressive. I was so glad that I could make it to go over to Japan since it was a wonderful surprise to find a group of people with such world class talent.
東京でのオーディションは、非常に感動させられるものでした。世界に通じる才能を持った多くの方々にお目にかかれたので、日本まで足を運べたことを大変嬉しく思っております。